카테고리 보관물: 미분류

Por Koreaj Kongresanoj, kiel vi povos facile veni al la Kongresejo de la 90a SAT-Kongreso!

Por Koreaj Kongresanoj, kiel vi povos facile veni al la Kongresejo de la 90a SAT-Kongreso!

Kaj vi povos facile klarigi vojon al Yakam Hotelo al Eksterlandaj Kongresanoj kaj veturigistoj de Taksio, Aŭtobuso. 

Se vi fotas la QR kodon per Saĝtelefono, vi povos vidi informon pri Yakam Hotelo.

한국인 참가자들을 위해, 사진을 보시면 제90차 SAT 대회장인 약암호텔로 오시는 길을 쉽게 찾을 수 있습니다.

외국에서 온 참가자들과 택시, 버스 운전기사 분들께도 약암호텔로 가는 길을 쉽게 설명할 수 있을 것입니다.

QR 코드를 스마트폰으로 찍으면 약암호텔 관련 정보 페이지가 열립니다.

 

 

Gvido al la 90a SAT-Kongreso(Yakam-Hotelo, Gimpo/Seulo, Koreio, 29 julio – 5 auxgusto, 2017)


 

Gvido al la 90a SAT-Kongreso(Yakam-Hotelo, Gimpo/Seulo, Koreio, 29 julio – 5 auxgusto, 2017)
– HO Song(Prezidanto de OKK de la 90a SAT-Kongreso)

Malsame kiel UEA, SAT(Sennacieca Asocio Tutmonda) ne estas neuxtrala politike. SAT celas aktivi por realigi la mondon sen-diskriminacian per Esperanto. SAT renkontas malsamnacianojn kiel homo kun homo. Ĝi antaŭ dekoj da jaroj tre aktivis kaj eĉ kompilis kaj eldonis Plenan Ilustritan Vortaron. SAT-Korea konsistas el ĉirkaŭ dek kvin membroj, kiuj aktivas ankaŭ en la korea Esperanto-movado. Korea Sekcio de SAT organizos la 90-an SAT-Kongreson en Koreio en venonta somero, kaj la membroj de OKK pene preparadas precipe kun la helpo de euxropaj kaj japanaj samideanoj. Ĉi-jara SAT-Kongreso okazas unuafoje en Azio.

La kongresa kotizo estas kiel sube.
//
SAT-membro: ĝis la fino de junio: 55eŭroj/ poste 60eŭroj
SAT-paro: 42eŭroj/ 45eŭroj
SAT-junulo(ĝis 25jara): 30eŭroj/ 35eŭroj
Ne-membro-normale: 65eŭroj/ 70eŭroj
Ne-membro-junulo: 35eŭroj/ 40eŭroj 
● B landaj partoprenantoj ĝuas 50%-rabaton.
//
La loĝado kostas malmulte. Unutaga tranokto kun matenmanĝo kaj senpaga bileto uzi varman termofonton kostas 20eŭroj. Tagmanĝo kaj vespermanĝo kostas en la hotela restoracio 7eŭrojn, kaj oni rajtas manĝi ankaŭ ekstere laŭ sia volo. Por la ekskursoj oni pagos modeste. 
Bonvenon al la SAT-kongreso, kie floros ĝojoplena amikeco tuj apud Ganghwa-insulo.
Bv. konsulti retejon de la kongreso, http://sat90.org por kompreni pli multe.

 

제 90회 SAT 대회(김포 약암호텔, 2017년 7월 29일-8월 5일)에 대한 안내
– 허성(제 90회 세계무민족성협회대회 준비위원회 위원장)

위의 SAT는 Sennacieca Asocio Tutmonda의 줄인 말이며, 이는 대개 세계무민족성협회로 번역합니다. 그러니까 이 대회는 ‘세계무민족성협회대회’ 라고 번역합니다. 그럼 무민족성이란 무엇을 말할까요? 저는 이것이 자멘호프 선생이 제창한 인류인주의와 같은 개념에 더하여, 정치중립적이 아닌, 에스페란토를 이용하여 세상을 정의롭고 평등한 쪽으로 바꾸려는 의지가 결합한 형태가 바로 SAT 운동의 본질이라고 생각합니다.

에스페란토의 창안자 자멘호프(L. L. Zamenhof) 선생은 제 1회 세계에스페란토대회의 개회식 연설에서 이렇게 말했습니다. 
[ ~~ 우리 모두 오늘의 중요한 의미를 잘 기억해 둡시다. 손님을 따뜻이 맞아주는 오늘 이 불로뉴의 성 안에서는 단순히 프랑스인과 영국인의 만남도, 폴란드인과 러시아인의 만남도 아닌, 사람과 사람의 만남이 있기 때문입니다. ~~]
참석자들은 창안자에게는 세계어/국제어는 목적이 아니라 인간이 형제가 되기 위한 수단이라고 보았습니다. 에스페란토는 보다 조화로운 인류의 상징이 되었습니다. 그리고 미쇼의 제안에 따라서 녹색기의 한 쪽 모통이의 흰 사각형안에 녹색별을 그려넣어 상징으로 쓰면서 희망을 노래부르기 시작하였습니다. (* 역자주: Edmont Privat의 ‘자맨호프의 생애‘를 인용함)

이와 같은 정신을 지금도 적극적으로 구현하고 있는 대회가 또한 SAT 대회이며, PIV(에스페란토 큰 사전)는 SAT의 가장 큰 업적의 하나이기도 합니다. SAT 운동이 번창할 때는 대회의 참가자 숫자가 1000명에 육박하기도 하였습니다만, 요즈음은 매년 100명 전후의 에스페란토 정신이 가득한 사람들이 모입니다. 언어능력이 탁원한 분들도 많이 옵니다. 프로그램은 매우 다양하고도 깊이 있습니다. 낮 시간에는 토론과 공부가 많고, 저녁에는 음악회.연극 등의 문화.예술 프로그램이 이어집니다. 올해의 대회는 아시아 지역에서 처음 개최되는 대회라서 그 뜻이 또한 깊습니다만, 안타깝게도 한국 회원들의 준비가 충분하지를 못한 듯하여, 일본 등지의 동지들과 협력하여 뛸 것입니다.

또한 이 대회의 참가비는 상대적으로 매우 저렴합니다. UK에 비하면 대개 반의 반값이거나, 또는 할인받은 B국가군 회비는 또한 그 값의 반값입니다. 우리 한국도 아직까지 경제적으로 어려운 국가군으로 분류되어있는 구체계에 따라서 반값 할인을 받습니다. 그래서 할인을 그만 두라는 요구도 하고 있습니다.ㅎ

참가비는 아래와 같습니다.(1유로=1300원으로 기준)
//
1. SAT 회원: 6월말까지 55유로/ 이후 60유로
2. SAT 부부.파트너: 42유로/ 45유로
3. SAT 청년(25세까지): 30유로/ 35유로
4. 비회원-일반: 65유로/ 70유로
5. 비회원-청년: 35유로/ 40유로 
 //
또한 대회장인 호텔의 숙박비도 저렴하여 조식과 홍염천(바닷물이 섞인 붉은 온천) 입욕을 포함하여 1인 1박에 20유로(약 26,000원)입니다. 중심지의 번쩍하는 호텔이면 그 값의 배를 주어도 있기 어려운 값이 될 것입니다. 식비는 1식 7유로(약 9,000원)로 되어 있습니다. 이 모든 비용은 자신이 신청하는 날짜만큼을 내니까, 3박4일쯤 참가한다면 별 부담이 없이도 지낼 수가 있습니다. 밥도 다른 곳에서 사먹고 오거나 스스로의 방식으로 따로 해결할 수도 있습니다. 약간의 관광 비용도 있습니다만, 대회 홈페이지 http://sat90.org/ 에서 이 모든 상세한 내용을 살펴보아 주십시오. 지면 관계로 길게 설명할 수 없음이 안타깝습니다.

올 여름 UK를 마친 바로 뒤의 시기에 강화도를 눈 앞에 둔 김포시 약암호텔에서 세계 각국의 에스페란티스토 동지들과 화기애애한 우정으로 충만한 한 주간의 다시 오기 어려운 파라디조(paradizo)를 보내어 보시는 것이 어떻겠습니까? 한국 일본 유럽 타이완 필리핀 등지의 멋진 에스페란티스토들도 50명쯤이 이미 참가신청을 하였습니다. 또한 어려운 경제 사정으로 있는 참가자들을 도와주겠다는 숨은 천사 에스페란티스토도 나타나고 있습니다. 
읽어 주셔서 고맙습니다~!

 

제90차 SAT 대회 후원으로 전 세계적인 대회를! (한국어)

제90차 SAT 대회 후원으로 전 세계적인 대회를!

자멘호프 박사는 민족 간의 분쟁을 없애고 전 인류가 하나 되기 위해 에스페란토를 만들었습니다. SAT(세계무민족성협회)는 지난 대회(제89차 대회, 독일 헤르츠베르그)에서 전쟁 반대, 공정한 무역, 정치적 인권 탄압 중단 요구 등 세계 평화를 위한 결의문을 채택하고 활동하기로 했습니다.

한국에서도 SAT 모임이 꾸준하게 진행되면서 에스페란토를 통해 아프리카 콩고의 고아원 SBV(Solidareco Bona Volo) 지원, 일본의 후쿠시마 원전 사고 이후 탈핵 운동과 연대, 한국의 민주주의운동에 참여 등 국내외에서 다양한 활동을 하고 있습니다. 이러한 활동에 힘입어 제90차 SAT 대회를 아시아 최초로 한국에서 개최하기로 결정하였습니다. 

제90차 SAT 대회 조직위원회(OKK)는 많은 숫자는 아니지만 매월 2번씩 회의를 하면서 대회를 준비하고 있으며, 회원들이 참가비를 미리 납부하거나 후원금을 내면서 대회 운영비를 충당하고 있습니다. 또한 대회 장소인 약암호텔과 대회 관광 프로그램을 위한 답사, 홈페이지 제작, 홍보 등 모든 업무를 회원들의 자원 봉사로 준비하고 있습니다. 

하지만 한국에서 열리는 SAT 대회에 참가하고자 하는 쿠바, 콩고 등 제3세계의 가난한 에스페란티스토들은 여행 경비와 참가비를 마련하지 못하고 있습니다. 현재 SAT 회원들만의 재정으로는 그들의 대회 참가비조차 지원하기 어려운 실정입니다. 성공적인 SAT 대회 개최와 에스페란토 운동의 발전을 위해 여러분들의 도움을 요청합니다. 1만 원도 좋습니다. 큰 강은 절대 작은 강이 없이는 흐를 수 없습니다. 작은 정성이라도 간곡히 부탁드립니다.

제90차 SAT 대회 
2017년 7월 29일~ 8월 5일 
장소: 서울/김포 약암호텔

참가 신청
http://sat90.org/caldera_forms_preview/

후원금 모금
대회 조직위원회(OKK) 계좌
KEB하나은행 105-891353-38807 (예금주 정현수)

 

Fotoj de Aktivoj de SAT-membroj

 

Kulturaj Programoj

Mandala meditada praktikado (曼陀羅) : 20€

Unue aliĝu interesantoj, kiuj scivolas tradician desegnaĵon, ĝi ne nur estas pentraĵa agado, sed ankaŭ meditada praktikado dum la tempoj.  

Por sukcesigi belan kunlaboron aliĝintoj devas esti malpli 10.

Mandalo(曼陀羅 el la sanskrita lingvo: मण्डल / maṇḍala) signifas "cirklon" kaj estas nomo de rondforma aŭ kvadrata aĵo kun centro, kiu estis tradicie uzita religie.

En multaj kulturoj, ĉefe budhismaj kaj hinduismaj, mandaloj estis kaj estas uzataj kiel simboloj dum religiaj ritoj. 

Per budhismo, mandaloj estis disvastigitaj de Hindio kaj Tibeto en la tutan Orientan Azion.

En Ĉinio aŭ Japanio mandaloj prezentas ofte ideogramojn anstataŭ bildojn. Simbolo de mandalo  uzita en Koreio same kiel diversaj signifoj, kiu donos vin multan elpensadon farante la formon kune kun aliuloj.

 

Folklora Vespero 

 

"Espera Mondo" estas trupo de korea tradicia arto, kiu formiĝis en 1988. 

Ĝi debutis en Esperantujo en la 3-a Azia Kongreso, kiu okazis en Seulo en 2002. De post tiam ĝi daŭre aktivadas kaj prezentas koreajn tradiciajn artojn en Esperantujo per Esperanto. Kiel "delegitaro" de Koreio, kiu konsistas tute el esperantistoj, ĝi estas la ununura Esperanta trupo de tradicia korea arto. 

Jam reprezentanto de Esperan Mondo "Verdula" prezentis sian kanton kaj dancon persone en la Braŝova SAT-kongreso en Rumanio.

 

1. Danco de Tambureto kaj Papero (Ĉ. 5 min.) 

Ĝi estas ceremonia danco, en kiu oni preĝas al la ĉielo doni bonan ŝancon, longan vivon kaj feliĉon. Ĉielaj spirito kaj energio estas ricevitaj en la tambureto, kaj oni sankte purigas la lokon viŝante ĝin per la papero, tiel forpelante malpuron kaj plenigante la lokon per bono. 

 

2. "Samullori" (Ĉ. 9 min.) 

"Samullori" estas ludado de kvar frapmuzikiloj, kiu en la nuntempo rekreas koreajn tradiciajn ritmojn hereditajn de foraj antikvaj tempoj. Tiuj kvar frapmuzikiloj estas la "Ĝanguo", korea dukapa tamburo kun formo simila al sablohorloĝo, la "Gŭaenggŭari(kkwaenggwari)"-gongeto, la "Buk"-tamburo kaj la "Jing"-gongo. Per ili oni esprimas la esencon de frapmuzikila ludado unuiĝo de spiro de ĉiuj aĵoj sub la ĉielo, la Naturo kaj homoj, plena de varmega entuziasmo. 

 

3. "Sol-ĝanguo"-Ludado(Ĉ. 6 min.) 

Inter la diversaj koreaj popolmuzikiloj, la "ĝanguo"-tamburo esprimas ritmojn plej delikate kaj plej diversece, kaj inter la diversaj koreaj popolmuzikilaj ludadoj, la "sol- ĝanguo"-ludado, la simbolo de supereco, kapablas plej brile eltiri ĝissate la talenton de individuaj ludantoj. La fortoplenaj, vivecegaj ritmoj daŭras de komenco ĝis fino kiel tondra pluvego. 

 

4. "Buk"-Tambura Ludado(Ĉ. 6 min.) 

La "Buk"-tamburo, kies origino troveblas en la praepoko de la homa ekzistado, estas tamburo, kiu aŭdeblas en ĉiuj landoj de la terglobo, en ĉiu kazo kun sia propra distingiteco kaj siaj propraj karakterizaĵoj. La korea "Buk"-ludado, kiu eĉ kvazaŭ haltigas la sonon de korbatado, postulas altnivelan teknikon kaj delikatan lertecon. La esperoplenaj, manŝvitigaj ritmoj de tiu ludado havas amplekson de la ritmoj de kampara laboro ĝis la streĉaj ritmoj de la post-informadorevolucia moderna mondo. 

 

5. Glavodanco(Ĉ. 4 min. 30 sek.) 

Glavodanco havas longan historion kaj tradicion en Koreio. Ĝi estis prezentata jam antaŭ ĉirkaŭ mil kvincent jaroj. De antikva epoko glavo estis simbolo de rego per bono kaj defendo kontraŭ diversaj demonoj. Ŝajnas, ke vigla kaj vivanta dancado agordas kun Esperanto kiel simbolo de espero. 

 

6. Arirang, Koreaj Popolkantoj kaj Ganggangsullae(Ĉ. 15~20 min.) 

Jam delonge en sia vivo koreoj esprimas per popolkantoj vivon kaj malsanon, maljuniĝon kaj morton, plezuron kaj ĝojon kaj koleron kaj malĝojon, same kiel homoj en aliaj landoj. 

El niaj multaj popolkantoj, Arirang estas la plej fama, eĉ fariĝis nia nacia himno. 

Ĉiuj koreoj sentas la saman emocion kiam ili aŭdas aŭ mem kantas Arirang. 

Ganggangsullae estas la plej vigla kanto kaj ludo, per kiu unu animo formiĝas en granda cirklo de homoj saltantaj kune mano en mano. 

 

7. Nobela Danco "Ogŭangdae" ("Kvin Roluloj")(Ĉ. 5 min.) 

Ogŭangdae estas danco de kvin maskitoj leprulo, nobelo, bonzo, paviano kaj "ĉemil", iu ĵaluza virino. La formoj de la maskoj kaj la dancoj esprimas la respektivajn karakterojn. Ili reflektas la vivon de la popolanoj kaj satire traktas la vivon de la nobeloj. 

 

8. Pungmulpangut aŭ Ludo de Popolaj Muzikiloj(Ĉ. 10~13 min.) 

La "Pungmul"-ludo, kiu naskiĝis de la komuna laborado en korea tradicia agrikultura socio, esprimas kiel ĉiuj sendepende de aĝo aŭ sekso foje faris tian laboro kune, kaj la perfektaj unueco kaj unuanimeco montrataj en ĝi montras la forton de tia kunlabora komunuma socio. 

Ganghwa Insulo

Ganghwa Insulo
56 kilometrojn okcidente de Seulo, en la gorĝo de Han Rivero fluas al la Flava Maro(Okcidenta Maro), estas Ganghwa Insulo(Ganghwa-do). Ganghwa Insulo estas la 5a granda insulo kaj la loko havas abundajn historiaĵojn kaj naturan belecon.

La insulo fieras antikvajn fositajn dolmenojn, altaron por Dangun(la legenda fondinto de la unua antikva regno en Koreio), turojn de signalfajro, kaj pagodojn. Jeondeungsa(Jeondeung Templo), situas ene de 1.6 kilometra ĉirkaŭmurigita fortreso kun kvar pordoj, estas ĉefa ĉarmo. 

Jeondeung Templo


La historia graveco de Ganghwa Insulo tra kelkaj jarcentoj devenas de sia situo proksime ambaŭ Seulo kaj Gaeseong(Songdo). La loko estis uzita kiel rifuĝejo de reĝo fuĝi el invade de Mongolo kaj Manĉuro en la 13a jarcento Kaj 17a jarcento, respektive dum Goryeo kaj Joseon Dinastioj. La insulo situas en la marbranĉo de Han Rivero, tio mastras la aliron al Seulo per akva vojo. Kelkfojaj bataloj kun eksterlandaj mararmeoj okazis ĉi tie en lastaj jaroj de ‘Ermita Reĝlando’ tuj antaŭ la komenco de kontakto de Koreio kun ekstera mondo en 1876.


En 1876, la Traktato de Ganghwa, la unua malegaleca traktato inter Koreio kaj Japanio, estis farita pro trudo de Japana Imperio, kiu antaŭenigis bombardon de kanono de Unyo militŝipo. Ekde tiam, Koreio faris komercan traktaton kun Usono(1882) kaj eniris en monda kapitalisma ordo establante komercajn traktatojn kun eŭropaj landoj inkluzive Britio.

 


강화도
강화도는 서울에서 56km 서쪽으로 떨어진 한강 어귀에 자리하고 있습니다. 강화도는 한국에서 다섯 번째로 큰 섬이며, 풍부한 역사 유물과 자연의 아름다움을 간직한 곳입니다. 이 섬은 고대인의 무덤인 고인돌, 전설 속 한국의 첫 고대 왕국인 고조선의 시조 단군을 모시는 제단, 봉화대와 아름다운 탑들을 자랑하고 있습니다. 4개의 문이 있는 1.6킬로미터 길이의 성벽 요새 안의 전등사는 아주 매력적인 곳입니다. 
수 세기에 걸친 강화도의 역사적 중요성은 서울과 개성(송도)와 가까운 곳에 위치해 있다는 것에서 비롯됩니다. 이곳은 13세기와 17세기에 각각 고려와 조선 왕조 때 몽고와 만주족이 쳐들어왔을 때 왕의 피난처로 사용되었습니다. 이 섬은 한강의 어귀에 위치하고 있어서 바다로부터 서울로 가는 길을 좌우하는 곳입니다. 1876년 한국이 외부 세계와 접촉하기 전 ‘은둔의 왕국’으로서 마지막 몇 해 동안 이곳에서 몇몇 외국 해군과의 전투가 벌어졌습니다.
일본 제국은 운요호를 앞세운 함포 외교로, 1876년 조선과 일본 사이에 조선 최초의 불평등 조약인 강화도 조약을 체결하도록 강요했습니다. 이후 한국은 미국과 통상 조약을 체결하고(1882), 영국을 비롯한 유럽 각국과 통상 조약을 맺음으로써 세계 자본주의 질서 속으로 들어가게 되었습니다.